1 00:01:26,455 --> 00:01:30,455 KO SE LUČI UGASNEJO 2 00:01:35,512 --> 00:01:39,016 Po resničnih dogodkih 3 00:01:55,449 --> 00:01:57,551 Zato ni šlo najti staro hišo? 4 00:01:57,651 --> 00:01:59,803 Kje želi, da začnem? - Ljubil sem jo. 5 00:01:59,903 --> 00:02:04,118 Dobro. Lahko bi ostal tam. - Zelo smešno ... 6 00:02:12,007 --> 00:02:16,937 Ali lahko predvaja glasbo, prosim? - Rekel mi je, ni problema. 7 00:02:23,435 --> 00:02:26,755 Koliko smo plačali delavcem? - 20 funtov. 8 00:02:26,855 --> 00:02:28,897 Predrzni fantje. 9 00:02:30,734 --> 00:02:32,400 Kdaj se bosta pojavila Brian in Rita? 10 00:02:32,500 --> 00:02:34,538 Verjetno, ko bomo vse končali. 11 00:02:34,638 --> 00:02:37,288 Tipičen Brian. - Tipična Rita. 12 00:02:51,880 --> 00:02:53,557 Ni mi všeč. 13 00:02:53,657 --> 00:02:56,462 Sploh ne veš, kako dobra je. 14 00:02:56,562 --> 00:02:59,029 Kaj dela ta norec tukaj? - WHO? 15 00:02:59,129 --> 00:03:02,032 Poznam jo iz šole. Smrdi po urinu. 16 00:03:02,132 --> 00:03:02,782 Sali! 17 00:03:02,882 --> 00:03:05,819 Potem se druži z ljudem v domu za ostarele. 18 00:03:05,919 --> 00:03:07,613 pozdravljena 19 00:03:07,713 --> 00:03:08,572 zdravo 20 00:03:08,672 --> 00:03:10,772 Sali! 21 00:03:46,768 --> 00:03:49,613 Konjenica je prišla! - Je problem? 22 00:03:49,713 --> 00:03:50,959 Brez panike, Len. 23 00:03:51,059 --> 00:03:52,332 Imam delo zate. 24 00:03:52,432 --> 00:03:54,333 Oh sranje, ali smo tako veliko zamudil. 25 00:03:54,433 --> 00:03:56,411 Imam darilo za vselitev. - Kaj, danes bom prost. 26 00:03:56,511 --> 00:03:59,826 Za šibke ni mesta. Prve tri so tvoje. 27 00:04:04,244 --> 00:04:06,244 Prvi trije? 28 00:04:39,446 --> 00:04:41,826 Tamle je kopalnica, stari. 29 00:04:43,283 --> 00:04:45,555 Pridi, nasmej se in bodi srečen. 30 00:04:45,655 --> 00:04:47,974 Greva v spalnico? - Nesramno! 31 00:04:48,074 --> 00:04:51,319 Misliš, da bi bilo bolje? 32 00:04:52,209 --> 00:04:54,674 Računajte name kadarkoli. 33 00:04:55,086 --> 00:04:58,681 Castlefield misli. Bil sem tam. 34 00:04:58,965 --> 00:04:59,941 Ja in? 35 00:05:00,041 --> 00:05:01,610 Res je skrivnostna. 36 00:05:01,710 --> 00:05:03,979 Obrnite se. - Daj no! 37 00:05:04,888 --> 00:05:07,033 Zakaj tako namrščen obraz? 38 00:05:07,133 --> 00:05:09,326 Ne želim sodelovati pri vas tihi pogovori. 39 00:05:09,426 --> 00:05:10,777 Ste slišali? 40 00:05:10,877 --> 00:05:13,789 Pridi, pridi sem. pridi - Slikajmo se. 41 00:05:13,889 --> 00:05:14,948 Daj no, dekleta. 42 00:05:15,048 --> 00:05:17,148 Pokaži se. 43 00:05:17,818 --> 00:05:20,571 Lepa, lepa dekleta. 44 00:05:20,779 --> 00:05:22,819 Tako se to dela, vidiš? 45 00:05:23,114 --> 00:05:25,417 Bog, boš nazdravil obema? 46 00:05:25,517 --> 00:05:29,121 Za novo hišo! - Za novo hišo. naj živi! 47 00:05:29,329 --> 00:05:31,329 naj živi! 48 00:05:31,623 --> 00:05:34,343 V nos so mi šli mehurčki. 49 00:05:37,087 --> 00:05:40,482 Ja, dobro je. Pokaži mi tvoja ljubezen. čudovito! 50 00:05:40,582 --> 00:05:42,142 Kaj je, stari? 51 00:05:42,242 --> 00:05:47,230 Mislil sem, da si srečen. - In več kot vesel sem, Len. 52 00:05:47,330 --> 00:05:50,534 To je bolano, kajne? - Mislim, da je res lepo. 53 00:05:50,634 --> 00:05:54,029 Postati prasica? - Kaj praviš, všeč mi je garderoba. 54 00:05:54,129 --> 00:05:55,739 Morala bi biti model. 55 00:05:55,839 --> 00:05:59,679 Lepo. Spet. Še enkrat... ptička, pridi! 56 00:06:43,862 --> 00:06:44,621 oče? 57 00:06:44,721 --> 00:06:46,206 Ja, draga? 58 00:06:46,306 --> 00:06:49,076 Si premaknil moja oblačila? 59 00:06:49,784 --> 00:06:51,784 Saj je v redu, kajne? 60 00:06:52,662 --> 00:06:56,487 Popravi, preden vidi tvoja mama. 61 00:08:07,404 --> 00:08:12,334 Stopnja inflacije 17 %, najvišja v zadnjih 34 letih... 62 00:08:14,703 --> 00:08:16,296 Avokado? 63 00:08:16,396 --> 00:08:17,339 Kaj? 64 00:08:17,439 --> 00:08:20,344 Avokado. To bi bilo lepo, kajne? 65 00:08:21,209 --> 00:08:22,811 Kaj misliš z zeleno, srček? 66 00:08:22,911 --> 00:08:24,564 Potem nimaš smisla za stil, Len. 67 00:08:24,664 --> 00:08:27,399 Ali, še pomembneje, denar. 68 00:08:28,508 --> 00:08:30,277 Razvedri se, srček. 69 00:08:30,377 --> 00:08:31,853 Kaj je bilo? 70 00:08:31,953 --> 00:08:35,740 Ni mi všeč ta hiša, plačuje me. - Kajne? 71 00:08:35,840 --> 00:08:37,868 Svetilka se je zibala sama od sebe. 72 00:08:37,968 --> 00:08:40,290 Ste pustili odprto okno? - Konji so se razbežali. 73 00:08:40,390 --> 00:08:42,239 Ali ni za to ustvarjen? 74 00:08:42,339 --> 00:08:44,439 sam. 75 00:08:48,278 --> 00:08:51,933 Ne verjameš mi, kajne? - Čas je za avto. 76 00:09:02,792 --> 00:09:06,438 In tako se je zgodil padec Katoliška cerkev v Angliji. 77 00:09:06,538 --> 00:09:09,358 So bili samostani zaprti po kraljevi volji? 78 00:09:09,458 --> 00:09:11,101 Gospod! - Gospod Price! 79 00:09:11,201 --> 00:09:13,301 Gospod! - Gospod! 80 00:09:14,679 --> 00:09:16,679 Dvorana? 81 00:09:18,349 --> 00:09:20,349 Da, gospod? 82 00:09:20,685 --> 00:09:22,746 Narisala vas je, gospod. 83 00:09:22,846 --> 00:09:25,170 Poglej, nenadoma je zardela. 84 00:09:25,270 --> 00:09:30,555 V redu dekleta, dovolj je. Sally, prinesi pogledat. pridi no 85 00:09:38,703 --> 00:09:40,255 To je res dobro. 86 00:09:40,355 --> 00:09:42,682 Rekel bi celo, odlično. 87 00:09:42,782 --> 00:09:44,809 Če gre za likovni pouk. 88 00:09:44,909 --> 00:09:48,564 Tudi moje lase si narobe narisal. Je malo poliran. 89 00:09:48,664 --> 00:09:53,059 V redu, zdaj mi lahko kdo da pravi kdo je zapiral samostane? 90 00:09:53,159 --> 00:09:54,527 Gospod! - Lucy! 91 00:09:54,627 --> 00:09:56,146 Henrik VIII., gospod. - Tako je, punca. 92 00:09:56,246 --> 00:09:59,225 In koliko žena je imel? 93 00:10:36,803 --> 00:10:37,968 Nočem ostati sam tukaj, mama. 94 00:10:38,068 --> 00:10:39,282 Ne bomo dolgo. 95 00:10:39,382 --> 00:10:42,317 Samo da bi porabil nekaj šilingov. - Nekdo je tukaj. 96 00:10:42,417 --> 00:10:46,571 Nehaj, stari. Zdaj si velik dekle. Ravnaj tako. 97 00:10:46,671 --> 00:10:49,089 Če sem velika punca, zakaj ne morem iti tudi jaz? 98 00:10:49,189 --> 00:10:50,333 Ker si še mlad. 99 00:10:50,433 --> 00:10:53,578 Ne morem zmagati, kajne? - Ne ... 100 00:10:53,678 --> 00:10:56,583 Pozdravljena, draga. - Se vidimo kasneje! 101 00:10:58,658 --> 00:11:00,658 Potem pojdi. 102 00:11:15,008 --> 00:11:17,813 Še vedno si na vrsti, kajne? 103 00:11:18,803 --> 00:11:24,753 Izvolite. Da ga postavim na piedestal�, moramo biti civilizirani, kajne? 104 00:11:28,479 --> 00:11:32,134 Gre ureditev po načrtih? - Da. 105 00:11:32,859 --> 00:11:36,296 Samo Sally je bila ovita v svoje glavo, da nismo sami v hiši. 106 00:11:36,396 --> 00:11:37,139 Kaj misli s tem? 107 00:11:37,239 --> 00:11:40,409 Prepričanje je, da imamo duha. 108 00:11:42,035 --> 00:11:44,755 Še vedno je precej otročje. 109 00:11:46,206 --> 00:11:47,507 Rita? 110 00:11:47,607 --> 00:11:50,727 Mislim, da sem tudi jaz nekaj videl. 111 00:11:50,827 --> 00:11:53,813 Ne omenjaj, sicer obstaja da ga pogosto poslušamo. 112 00:11:53,913 --> 00:11:55,640 dame... 113 00:11:55,740 --> 00:11:57,840 Naj se vam pridružimo. 114 00:11:59,844 --> 00:12:01,187 Živi, draga! 115 00:12:01,287 --> 00:12:03,387 naj živi! 116 00:12:25,995 --> 00:12:28,223 Bravo za Limmie in The Family Cookin ... 117 00:12:28,323 --> 00:12:30,600 in njihov 'A Walkin' Miracle.' 118 00:12:30,700 --> 00:12:32,728 Upam, da vam je všeč všeč njihov hit... 119 00:12:32,828 --> 00:12:34,854 Dimi Osmond je šel gor na desetem mestu... 120 00:12:34,954 --> 00:12:38,751 Sju in Sani z uspešnico 'Zdravniki naročajo'... 121 00:12:38,851 --> 00:12:41,791 se je povzpel na deveto mesto. 122 00:13:32,478 --> 00:13:34,478 To je naš Sali! 123 00:13:35,523 --> 00:13:36,875 Živjo ljubezen ... 124 00:13:36,975 --> 00:13:39,002 Čisto mokra je, revica! 125 00:13:39,102 --> 00:13:41,752 Kaj počne tukaj, srček? 126 00:13:42,488 --> 00:13:44,488 pridi no 127 00:13:46,492 --> 00:13:48,492 Mama, videla sem ga. 128 00:13:48,542 --> 00:13:50,147 Poglej, ko igrača pade po stopnicah 129 00:13:50,148 --> 00:13:52,325 to ne pomeni, da imamo duha. 130 00:13:53,124 --> 00:13:57,220 Pozno je. Vsi smo utrujeni. V posteljo! 131 00:13:59,005 --> 00:14:01,005 verjamem ti. 132 00:14:15,605 --> 00:14:17,457 Zelo je jezna. - res? 133 00:14:17,557 --> 00:14:20,462 Naslednjič bo šel s tabo. 134 00:14:21,861 --> 00:14:23,213 Še en preklet izpad. 135 00:14:23,313 --> 00:14:25,514 Morali bi nas obvestiti. 136 00:14:28,159 --> 00:14:30,794 Drugi še imajo svetlobo. 137 00:15:20,086 --> 00:15:22,806 Ali obstajajo sveče? - Ne vem, kje so. 138 00:15:24,841 --> 00:15:26,841 Bog, kaj je to? 139 00:15:26,891 --> 00:15:30,013 Daj no, ugibaj. V redu, gospodična... 140 00:15:30,113 --> 00:15:32,854 Kaj za vraga počne to tam zgoraj? 141 00:15:37,145 --> 00:15:38,751 Ti mala nesramnica! 142 00:15:38,851 --> 00:15:41,361 To je duh! - Ja, prekleto! 143 00:15:43,234 --> 00:15:45,234 Bog! 144 00:15:48,489 --> 00:15:50,489 Ne bom ostal tukaj. 145 00:15:51,117 --> 00:15:53,582 Grem pogledat, če je v redu. 146 00:15:59,542 --> 00:16:01,582 Prinesite svetilko! 147 00:16:14,265 --> 00:16:16,265 Rita, za tabo! 148 00:16:18,561 --> 00:16:20,561 kaj se tukaj dogaja? 149 00:16:22,607 --> 00:16:25,242 dobrodošli doma Kaj se je zgodilo? 150 00:16:26,152 --> 00:16:29,005 Poslušaj, to ne bi bilo prvo način igranja neumnih trikov. 151 00:16:29,105 --> 00:16:30,428 Ne, to je bilo drugače. Kako? 152 00:16:30,528 --> 00:16:32,083 Preprosto drugačen. 153 00:16:32,183 --> 00:16:35,219 In kaj se je potem zgodilo s svetlobo? - Glavno stikalo je bilo izklopljeno. 154 00:16:35,319 --> 00:16:37,159 In zvoki? 155 00:16:37,259 --> 00:16:39,098 To so otroci posneli. 156 00:16:39,198 --> 00:16:41,443 Kaj pa pipa? - Samo zamenjati ga je treba. 157 00:16:41,543 --> 00:16:43,978 In dedkova ura? - Sam je padel. 158 00:16:44,078 --> 00:16:46,178 Ali pa je bil porinjen. 159 00:16:46,506 --> 00:16:47,609 ne vem... 160 00:16:47,709 --> 00:16:50,985 Poslušaj, očitno je. Ona noče, da ostaneva tukaj. 161 00:16:51,085 --> 00:16:55,640 To je samo njen način protesta ... - Tako misli. 162 00:17:08,027 --> 00:17:12,578 Ne verjame mi, kajne? - Ne, sploh ne. 163 00:17:13,032 --> 00:17:13,966 Kje je mama? 164 00:17:14,066 --> 00:17:15,683 Utrujena je, še vedno je v postelji. 165 00:17:15,783 --> 00:17:16,806 Jaz ji bom vzel čaj. 166 00:17:16,906 --> 00:17:17,928 Nočem, da ga motijo. 167 00:17:18,028 --> 00:17:20,128 Ne želite več prepirov? 168 00:17:44,855 --> 00:17:46,441 Kaj dela? Pusti me! 169 00:17:46,541 --> 00:17:49,956 Vse se je zlepilo! 170 00:18:05,209 --> 00:18:06,636 Kaj je bilo? 171 00:18:06,736 --> 00:18:07,770 Nič, gospod. 172 00:18:07,870 --> 00:18:10,095 Potem nadaljujte s tem. 173 00:18:18,639 --> 00:18:21,954 Poglejte, kaj sem našel v knjižnici. 174 00:18:23,811 --> 00:18:26,331 Torej, vsi duhovi ohladijo sobe ... 175 00:18:26,431 --> 00:18:29,000 mečejo stvari in ugašajo luči. 176 00:18:29,100 --> 00:18:31,325 Veš kaj mislim? - Kaj? 177 00:18:31,569 --> 00:18:34,630 Verjamem, da se za vsakogar nekaj najde normalna razlaga. 178 00:18:34,730 --> 00:18:36,340 Ja, doma je duh. 179 00:18:36,440 --> 00:18:38,309 Mislim, da se Len ni motil. 180 00:18:38,409 --> 00:18:41,012 Kriviti otroke? - Prej smo imeli različne težave. 181 00:18:41,112 --> 00:18:45,022 To nista dva otroška ojačevalca in odhod v �ensi bar. 182 00:18:45,122 --> 00:18:46,768 Mogoče ni vse tako, kot si mislite. 183 00:18:46,868 --> 00:18:48,478 Bolje pustite te stvari ostati kjer so. 184 00:18:48,578 --> 00:18:50,813 Videl sem, to si bil ti videla, videla je. 185 00:18:50,913 --> 00:18:53,441 To ni otroška domišljija izvaja �ale. 186 00:18:53,541 --> 00:18:56,068 Kako veš, lagala je. - Ampak vem, kaj sem videl. 187 00:18:56,168 --> 00:18:59,848 Če bi imela otroka, bi morda to razumela. 188 00:19:03,392 --> 00:19:04,893 Oprosti, tega ne bi smel reči. 189 00:19:04,993 --> 00:19:07,093 V redu je. 190 00:19:13,152 --> 00:19:15,957 Samo želim, da smo vsi srečni. 191 00:19:16,322 --> 00:19:18,322 vem 192 00:19:49,397 --> 00:19:51,397 sranje 193 00:20:15,256 --> 00:20:17,256 Ti neumna krava! 194 00:20:18,467 --> 00:20:20,780 Si kot vsi ostali, kajne? 195 00:20:20,880 --> 00:20:24,380 Ne izpusti ga�. - Danes si me prizadel. 196 00:20:25,224 --> 00:20:27,224 žal mi je 197 00:20:34,942 --> 00:20:39,362 Vam je g. Price res všeč? - Gledaj svoja posla ... 198 00:20:39,430 --> 00:20:42,065 ja - Res je prijazen, kajne? 199 00:20:42,165 --> 00:20:44,343 Je kot gospod Denver. - Ni! 200 00:20:44,443 --> 00:20:47,673 Napolnil si moje čute, kot noč v... 201 00:20:47,773 --> 00:20:48,839 Nehaj! 202 00:20:48,939 --> 00:20:52,593 tudi meni je všeč. - Pusti to. 203 00:20:52,693 --> 00:20:55,497 Mogoče bi morali iti noter. 204 00:20:55,597 --> 00:20:56,597 Ne še! 205 00:20:56,697 --> 00:21:00,552 v redu Želi, da dvignemo lutka v zraku? 206 00:21:26,786 --> 00:21:30,016 Ti mala prasica, je to moja jakna? 207 00:21:39,381 --> 00:21:41,759 Samo da te primem. 208 00:21:44,470 --> 00:21:46,765 Če si to ti, Sali, potem... 209 00:22:09,411 --> 00:22:11,411 sranje! 210 00:22:13,707 --> 00:22:15,707 Odpri vrata! 211 00:22:16,168 --> 00:22:18,168 Sali, odpri vrata! 212 00:22:18,218 --> 00:22:20,237 Nekaj ​​je notri! 213 00:22:20,337 --> 00:22:22,422 Pojdi stran! 214 00:22:22,758 --> 00:22:25,807 Sali, opozarjam te! Odpri vrata! 215 00:22:29,682 --> 00:22:32,232 Očka, kaj se je zgodilo? - Ti mali ... 216 00:22:32,476 --> 00:22:34,476 prasica! 217 00:22:37,773 --> 00:22:39,773 Oprosti draga. 218 00:22:39,823 --> 00:22:41,900 žal mi je 219 00:22:47,366 --> 00:22:50,596 Kaj bo zdaj naredil? - Odhajamo. 220 00:22:50,870 --> 00:22:51,929 res? 221 00:22:52,029 --> 00:22:54,138 Kaj naj še storimo? - Kam naj gremo? 222 00:22:54,139 --> 00:22:55,558 Vseeno smo težko našli to hišo. 223 00:22:55,658 --> 00:22:57,434 Potem bi se vrnili čakat na koncu seznama subvencij. 224 00:22:57,534 --> 00:22:59,404 Toda kdaj bi jim povedal za duhca? 225 00:22:59,504 --> 00:23:01,189 Ne bi nam verjeli. 226 00:23:01,289 --> 00:23:02,278 Kaj pa oče Clifton? 227 00:23:02,378 --> 00:23:03,819 Že leta nismo bili v cerkvi! 228 00:23:03,919 --> 00:23:05,359 Zaloputnil bi nam vrata v obraz. 229 00:23:05,459 --> 00:23:07,319 Vedeti morate, da ste vedno dobrodošli. 230 00:23:07,419 --> 00:23:10,104 Ne bom pregnan. In pika! 231 00:23:49,887 --> 00:23:51,887 kdo si 232 00:24:02,441 --> 00:24:05,445 Prijatelj... 233 00:24:05,903 --> 00:24:07,903 Pojdi stran! 234 00:24:40,187 --> 00:24:42,187 Kaj hoče? 235 00:25:32,406 --> 00:25:35,285 Avokado? Ali ni zelena? 236 00:25:35,617 --> 00:25:37,657 To sem hotel. 237 00:25:38,037 --> 00:25:40,723 Če si tega ne morete privoščiti, potem si tega ne moreš privoščiti. 238 00:25:40,823 --> 00:25:42,209 Ravno te logike manjka, ko... 239 00:25:42,309 --> 00:25:44,789 nekaj si zamisli v glavi. 240 00:25:47,963 --> 00:25:50,003 Slišim, da obstaja duh? 241 00:25:51,258 --> 00:25:52,401 Ja in? 242 00:25:52,501 --> 00:25:53,966 Si povedal časopisu? 243 00:25:54,066 --> 00:25:55,529 Pogrešam samo novinarje! 244 00:25:55,629 --> 00:25:57,823 Lahko bi jih našel nekaj zate. 245 00:25:57,923 --> 00:25:59,825 Moj prijatelj dela za 'Ekpress'. 246 00:25:59,925 --> 00:26:02,440 Če želi, ga lahko povabim. 247 00:26:06,815 --> 00:26:08,876 Ste se vprašali, ali želim novinarje? 248 00:26:08,976 --> 00:26:10,798 Oprostite, toda ta primer morda pomagaj nam premakniti. 249 00:26:10,898 --> 00:26:12,422 In kaj, če mislijo, da je to trik? 250 00:26:12,522 --> 00:26:14,153 Ne bo. Poleg tega dobro plačajo... 251 00:26:14,253 --> 00:26:15,883 če jim je zgodba všeč. 252 00:26:15,983 --> 00:26:18,083 Odreči se jim. 253 00:26:20,829 --> 00:26:22,829 Zdaj je za to prepozno. 254 00:26:25,793 --> 00:26:28,687 Torej me je napadel tukaj. 255 00:26:28,787 --> 00:26:30,105 Toda kaj, gospod Maynard? 256 00:26:30,205 --> 00:26:32,191 Kot nekakšna prisotnost. 257 00:26:32,291 --> 00:26:33,192 Udeležba? 258 00:26:33,292 --> 00:26:35,502 Da, kot grozljiva prikazen. 259 00:26:35,602 --> 00:26:36,659 Ste ga videli? 260 00:26:36,759 --> 00:26:37,871 ne ... 261 00:26:37,971 --> 00:26:39,365 Se te je dotaknil? 262 00:26:39,465 --> 00:26:41,066 Ne, ampak... 263 00:26:41,166 --> 00:26:43,736 Poslušajte, bilo me je strah, gospod Smith. 264 00:26:43,836 --> 00:26:45,936 Lahko verjamem. 265 00:26:47,606 --> 00:26:50,334 Mislim, da ni ničesar, kar bi lahko biti zanimiv za naše bralce. 266 00:26:50,434 --> 00:26:52,461 Vsi imajo radi zgodbe o duhovih. 267 00:26:52,561 --> 00:26:55,005 Toda za to potrebujete duha. 268 00:26:55,105 --> 00:26:57,800 Kaj mislite, g. Smith? - Sem novinar. 269 00:26:57,900 --> 00:27:00,099 Ne vidim nič konkretnega Kaj bi lahko napisal? 270 00:27:00,199 --> 00:27:04,159 Če bi pogledal malo naokoli... - Sam bom pogledal. 271 00:27:08,001 --> 00:27:10,126 Bravo, pametna glava. 272 00:27:10,963 --> 00:27:12,963 utihni 273 00:27:17,094 --> 00:27:21,344 Resno, gospod Maynard, sem res zaposlen človek... 274 00:27:29,982 --> 00:27:31,909 Poltergeist straši lokalna družina... 275 00:27:32,009 --> 00:27:35,788 Poglej moje lase. Slika je super, kajne? 276 00:27:35,888 --> 00:27:38,132 Sploh me ne bom omenjal. 277 00:27:38,232 --> 00:27:39,929 Ni pošteno, človek, mislim, da ne. 278 00:27:40,029 --> 00:27:42,129 Ne, tako je. 279 00:27:42,870 --> 00:27:44,870 Lahko pogledamo? 280 00:27:44,920 --> 00:27:46,935 Mama ne mara ljudi pridejo v našo hišo. 281 00:27:47,035 --> 00:27:48,685 Moj oče pravi, da si izmišljuješ ... 282 00:27:48,785 --> 00:27:49,999 Ne, to je res! 283 00:27:50,099 --> 00:27:51,311 In koliko plačujete časopisom? 284 00:27:51,411 --> 00:27:53,981 Pusti jo pri miru, utrujena je. - Hoče biti dobra duša! 285 00:27:54,081 --> 00:27:56,304 Dva norca! 286 00:28:04,141 --> 00:28:06,506 Ali vsi ti ljudje kosijo? 287 00:28:06,606 --> 00:28:08,768 Idioti. 288 00:28:12,191 --> 00:28:13,542 kaj se tukaj dogaja? 289 00:28:13,642 --> 00:28:14,642 Poglejmo po hiši, gospa. 290 00:28:14,742 --> 00:28:16,870 Stane en funt, a je vredno. 291 00:28:16,970 --> 00:28:20,574 Izgubi se! To je moja prekleta hiša. 292 00:28:20,991 --> 00:28:24,751 To je soba moje hčerke. V njej ni bilo veliko dogajanja. 293 00:28:26,747 --> 00:28:28,749 Takoj se vrnem. 294 00:28:32,085 --> 00:28:34,938 Kaj pomeni, Len? - Malo zaslužiti. 295 00:28:35,038 --> 00:28:37,026 Znebite se jih! - Ali želi novo kuhinjo ali ne? 296 00:28:37,126 --> 00:28:39,226 Takoj! 297 00:28:42,179 --> 00:28:45,657 Smo naslednji? - Ne, predstave je konec. Pojdi! 298 00:28:45,757 --> 00:28:47,857 oče! 299 00:28:48,393 --> 00:28:50,393 oče! 300 00:28:54,441 --> 00:28:56,452 Kaj? - Lahko dobim deset penijev, prosim? 301 00:28:56,552 --> 00:28:57,911 Daj no, beži! 302 00:28:58,011 --> 00:29:00,111 Stara gospa. 303 00:29:11,166 --> 00:29:13,166 Funt? 304 00:30:00,882 --> 00:30:02,882 dni. 305 00:30:03,677 --> 00:30:06,897 Mislil sem, da ga hoče prilepiti ozadje, ne da bi jih odstranili�. 306 00:30:06,997 --> 00:30:09,097 Jaz tega nisem naredil. 307 00:30:10,892 --> 00:30:12,892 sranje 308 00:30:15,814 --> 00:30:16,999 Od kje ti to? 309 00:30:17,099 --> 00:30:20,202 Ukradel sem v trgovini. Je čudovitega okusa. 310 00:30:20,302 --> 00:30:22,871 Tat. Daj mi ga. 311 00:30:49,598 --> 00:30:51,024 Izgleda kot med. 312 00:30:51,124 --> 00:30:53,004 In ima okus kot �ubret. 313 00:30:53,104 --> 00:30:56,664 Utihni! Vrgli nas bodo ven. 314 00:31:31,348 --> 00:31:34,776 Komu je pripadal, povejte mi prosim? - Nihče. 315 00:31:34,876 --> 00:31:37,149 Potem pojdi od tod. 316 00:31:43,568 --> 00:31:45,912 pijan sem. - Jaz tudi. 317 00:31:47,072 --> 00:31:48,716 Ste že kdaj bili pijani? 318 00:31:48,816 --> 00:31:52,511 Da, včasih mami kaj ukradem. 319 00:31:52,611 --> 00:31:54,435 Ali pride na moj rojstni dan? 320 00:31:54,535 --> 00:31:58,290 Seveda! Če me pokliče�. - Seveda. 321 00:32:06,133 --> 00:32:08,513 Si bil to ti v dvorani? 322 00:32:13,849 --> 00:32:15,849 Res si lepa. 323 00:32:30,532 --> 00:32:31,959 Stop. 324 00:32:32,059 --> 00:32:34,159 Nehaj! 325 00:32:35,120 --> 00:32:37,120 Pojdi stran od mene! 326 00:32:37,747 --> 00:32:39,747 Nehaj! 327 00:32:42,627 --> 00:32:44,627 Čemu se smeje? 328 00:32:55,474 --> 00:32:57,818 Kaj misli, da je? - Kaj? 329 00:32:59,227 --> 00:33:00,279 to... 330 00:33:00,379 --> 00:33:02,479 ne vem 331 00:33:02,814 --> 00:33:05,334 Punčka, morda fantek. 332 00:33:05,434 --> 00:33:09,939 Da, nekaj v mestu. - Kaj misliš? 333 00:33:10,039 --> 00:33:12,249 Povedal ti bom, kaj mislim, da je. 334 00:33:12,349 --> 00:33:14,349 Kaj? 335 00:33:15,035 --> 00:33:17,035 zlo. 336 00:33:21,583 --> 00:33:23,963 Kje si bil včeraj? - Z Luci. 337 00:33:24,013 --> 00:33:28,300 Dobro. Veseli me si našel prijatelja. 338 00:33:28,400 --> 00:33:30,080 živi prijatelj. 339 00:33:30,180 --> 00:33:32,300 Ne vem o čem govori. 340 00:33:34,554 --> 00:33:37,324 Potem se nenadoma pojavi breztelesna roka na vratih, 341 00:33:37,424 --> 00:33:39,102 in potem njegova žena začela preoblikovati. 342 00:33:39,202 --> 00:33:40,202 Ne govori! 343 00:33:40,302 --> 00:33:43,056 Ja, pravzaprav ni slabo. Lahko ga uporablja. 344 00:33:43,156 --> 00:33:44,156 In tvoja družina? 345 00:33:44,256 --> 00:33:47,576 Potem je Bog rekel lahko noč�. 346 00:33:48,652 --> 00:33:51,132 Prepričan sem, da je srečna, da ima... 347 00:33:51,232 --> 00:33:54,852 tako čeden fant kakšen si, kajne? 348 00:33:55,283 --> 00:33:57,283 kdo si 349 00:33:57,333 --> 00:33:58,754 prijatelj. 350 00:33:58,854 --> 00:34:02,466 No, prijatelj moj, mogoče je čas, da se mudi domov. 351 00:34:02,566 --> 00:34:05,711 Enako sem vam želel predlagati. - res? 352 00:34:05,811 --> 00:34:08,972 Ti usrani, prekleti kreten! - Len, nehaj! 353 00:34:09,072 --> 00:34:11,172 nehaj... 354 00:34:16,805 --> 00:34:20,117 Kaj si ta predstavlja? Prekleti kreten. 355 00:34:20,217 --> 00:34:21,943 Mogoče je imel prav. 356 00:34:22,043 --> 00:34:23,874 In mi to poveš? 357 00:34:23,974 --> 00:34:27,304 In povem ti, moral bi iti domov. 358 00:34:28,191 --> 00:34:29,668 Sprla sva se. 359 00:34:29,768 --> 00:34:32,421 kaj torej? Pojdi domov in se pobotaj z njo. 360 00:34:32,521 --> 00:34:37,586 Ne vem, kako to narediti. - Poročen si. To je dovolj. 361 00:35:19,117 --> 00:35:21,117 Baraba! 362 00:35:22,037 --> 00:35:24,077 Nisem tako slab. 363 00:35:24,127 --> 00:35:26,247 ne ti... 364 00:35:28,710 --> 00:35:30,148 Pil si. 365 00:35:30,248 --> 00:35:33,238 Ne toliko, da bi bilo opazno. 366 00:35:33,632 --> 00:35:35,308 Poglej kaj je naredil. 367 00:35:35,408 --> 00:35:37,838 Zdi se, da nas hoče raztrgati. 368 00:35:38,470 --> 00:35:41,360 Potem pa dobro opravlja svoje delo, kajne? 369 00:35:42,557 --> 00:35:45,277 Samo če mu dovolimo. 370 00:35:55,070 --> 00:35:56,218 Halo, ti moraš biti Sali? 371 00:35:56,318 --> 00:35:58,318 Študij, draga. 372 00:35:58,418 --> 00:36:00,125 Sem prišel prvi? 373 00:36:00,225 --> 00:36:05,205 Ali ti Lucy ni povedala, draga? Danes bosta samo vidva. 374 00:36:10,752 --> 00:36:12,752 srečen rojstni dan 375 00:36:14,255 --> 00:36:16,865 Kaj je bilo? ti je všeč 376 00:36:16,907 --> 00:36:18,810 Če ne, ga lahko vrnem. 377 00:36:18,910 --> 00:36:21,010 Všeč mi je. 378 00:36:26,184 --> 00:36:28,184 Na nosu. 379 00:36:31,314 --> 00:36:32,666 Kje je tvoj oče? 380 00:36:32,766 --> 00:36:34,732 Odšel je s kurbo. Mama vsem pove... 381 00:36:34,832 --> 00:36:37,907 kako dela nočne izmene. 382 00:36:45,537 --> 00:36:47,665 Sali, srček, pridi sem. 383 00:36:49,582 --> 00:36:51,582 Sedi, srček. 384 00:36:53,878 --> 00:36:56,506 Mi lahko narediš uslugo? 385 00:36:57,048 --> 00:37:00,185 Da se prepričam, da Lucy ne vstopi v vašo hišo. 386 00:37:00,285 --> 00:37:01,570 v redu 387 00:37:01,670 --> 00:37:03,770 Obljuba? - Obljubim. 388 00:37:05,640 --> 00:37:06,866 Hvala draga. 389 00:37:06,966 --> 00:37:09,066 Je to zaradi duha? 390 00:37:10,145 --> 00:37:12,145 Da, zaradi tega. 391 00:37:12,772 --> 00:37:14,945 Sali, pridi sem! 392 00:37:15,275 --> 00:37:17,275 Pojdi, srček. 393 00:37:19,654 --> 00:37:21,548 Zaigrajmo skupino Sweet. 394 00:37:21,648 --> 00:37:25,188 Jaz bom bobnar. Ti To bo Brian Connolly. 395 00:37:25,288 --> 00:37:27,288 Dobro. 396 00:38:51,371 --> 00:38:53,371 Zakaj plačuje? 397 00:39:08,805 --> 00:39:11,085 So tvoji starši doma, srček? 398 00:39:11,185 --> 00:39:12,817 ne 399 00:39:12,917 --> 00:39:16,317 Vas moti, če jih počakam? - Za kaj gre? 400 00:39:16,367 --> 00:39:21,197 V hiši imate zlega duha, in ga lahko odpeljem. 401 00:39:22,277 --> 00:39:26,272 Če si ga sploh želiš osvobodite se seveda. 402 00:39:29,784 --> 00:39:31,836 Povej svojim staršem da me pokličejo, kajne? 403 00:39:31,936 --> 00:39:34,036 Dobro. 404 00:39:49,846 --> 00:39:51,846 Nehaj, Len. 405 00:39:54,392 --> 00:39:56,392 Nehaj! 406 00:40:03,860 --> 00:40:05,286 Len! 407 00:40:05,386 --> 00:40:07,486 Ja, draga? 408 00:40:36,476 --> 00:40:38,476 Kaj je, stari? 409 00:40:39,854 --> 00:40:41,854 kaj se dogaja 410 00:40:50,156 --> 00:40:53,051 Kdo je ta duh in kaj za vraga hoče? - Pusti me. utrujena sem 411 00:40:53,151 --> 00:40:55,462 Vedeti več kot ti mi je rekel, gospodična! 412 00:40:55,562 --> 00:40:58,848 oblecite se! Z mano gre k očetu Cliftonu. - Nikamor ne grem. 413 00:40:58,948 --> 00:41:00,100 Vstani iz postelje! - Pusti me! 414 00:41:00,200 --> 00:41:01,351 Mala psica! 415 00:41:01,451 --> 00:41:03,881 Pomiri se, prosim! pridi no 416 00:41:04,754 --> 00:41:06,981 Kasneje bom poskrbel zate. 417 00:41:07,081 --> 00:41:09,484 ura je štiri zjutraj, stari, zdaj spi. 418 00:41:09,584 --> 00:41:11,684 ne zanima me. 419 00:41:22,480 --> 00:41:24,480 Naj sedem? 420 00:41:24,691 --> 00:41:26,691 Ja, zakaj pa ne, pojdi. 421 00:41:26,741 --> 00:41:31,756 Moram celotni prekleti skupnosti lahko pomagam? Jezus Kristus! 422 00:41:32,991 --> 00:41:36,476 Fantje, pravite, da je je to duh mladega dekleta? 423 00:41:36,527 --> 00:41:39,389 Zakaj ne za to si prej prišel k meni? 424 00:41:39,489 --> 00:41:42,174 Mislil sem, da me boš pregnal. 425 00:41:46,421 --> 00:41:49,399 Kaj hočeš da naredim? - Da nas osvobodi njega, oče. 426 00:41:49,499 --> 00:41:52,986 Glede na to, kar ste mi povedali, zahteva eksorcizem. 427 00:41:53,086 --> 00:41:55,186 Eksorcizem? 428 00:41:56,514 --> 00:41:59,839 Gre za zelo resen podvig. 429 00:41:59,939 --> 00:42:03,105 In potrebujem škofovo dovoljenje. 430 00:42:03,396 --> 00:42:06,116 Bog. In kaj bomo zdaj? 431 00:42:08,818 --> 00:42:11,198 Želim govoriti s teboj. 432 00:42:15,199 --> 00:42:16,960 oprosti. 433 00:42:17,060 --> 00:42:18,670 V redu je. 434 00:42:18,770 --> 00:42:21,410 Sinoči sem bil pretežko do tebe. 435 00:42:21,510 --> 00:42:22,510 mi oprosti? 436 00:42:22,610 --> 00:42:24,610 to. 437 00:42:26,169 --> 00:42:29,469 Morda bo izginilo samo od sebe. 438 00:42:29,569 --> 00:42:32,265 Kdo ve, morda ga že ni več. 439 00:42:45,271 --> 00:42:48,331 In tukaj smo ... samostan Nirsbi. 440 00:42:51,986 --> 00:42:54,747 Kdo bo prvi? - Oliver, seveda - Dajmo, fantje! 441 00:42:54,847 --> 00:42:58,702 In to je jedilnica. In to je to? 442 00:42:58,951 --> 00:43:00,811 Kjer so menihi večerjali, gospod. 443 00:43:00,911 --> 00:43:02,380 Zelo dobro, Lucy. 444 00:43:02,480 --> 00:43:05,516 Poleti so imeli dva obroka na dan in le eno v zimskem obdobju. 445 00:43:05,616 --> 00:43:07,101 In kaj so jedli, gospod? 446 00:43:07,201 --> 00:43:09,854 Samo potrebna hrana. Zelenjava, meso, kruh. 447 00:43:09,954 --> 00:43:15,494 In čebele so hranili za med. U takrat �e�er ni bil izumljen. 448 00:43:27,772 --> 00:43:29,900 Kaj je narobe s teboj? - Gorčica. 449 00:43:30,108 --> 00:43:33,168 Kaj je tvoj problem? - Všeč mi je. 450 00:43:33,736 --> 00:43:35,736 Lezbijke! 451 00:43:35,786 --> 00:43:37,905 pridi no 452 00:43:39,033 --> 00:43:41,413 polulal se bom. - V redu. 453 00:43:41,661 --> 00:43:45,316 Poskusite si ne zmočiti spodnjic. - Dobro. 454 00:44:51,522 --> 00:44:53,282 Dvorana? 455 00:44:53,382 --> 00:44:55,482 Sali! 456 00:44:58,112 --> 00:45:00,112 G. Price! 457 00:45:08,206 --> 00:45:10,475 Kaj je bilo? - Ne smem vstopiti. 458 00:45:10,575 --> 00:45:13,480 Zakaj? - Za duha, gospod. 459 00:45:13,711 --> 00:45:17,196 Saj ne verjame v te neumnosti, kajne? 460 00:45:17,715 --> 00:45:19,715 pridi no 461 00:45:24,555 --> 00:45:27,200 To je res, gospod. Povedala mi je. 462 00:45:27,300 --> 00:45:29,572 Ponoči jo zbuja in se z njo igra. 463 00:45:29,672 --> 00:45:31,996 In to je razlog, zakaj je vedno utrujen, gospod. 464 00:45:32,096 --> 00:45:34,418 Mislim, da gleda� preveč televizije, gospodična. 465 00:45:34,518 --> 00:45:36,998 Nimamo televizije, gospod. 466 00:45:46,327 --> 00:45:48,004 Kako se počuti, Sali? 467 00:45:48,104 --> 00:45:50,924 Dobro, gospod. - Ste prepričani? 468 00:45:51,290 --> 00:45:53,851 Lucy bo poskrbela zate, doktor tvoja mama se ne vrne. tvoje? 469 00:45:53,951 --> 00:45:56,636 Ne bi smela biti tukaj. 470 00:45:57,630 --> 00:46:01,134 V redu, ampak naj tokrat ostane. 471 00:46:02,260 --> 00:46:04,260 Se vidiva kasneje. 472 00:46:38,587 --> 00:46:40,441 Ni mu treba ostati, če noče. 473 00:46:40,541 --> 00:46:42,641 Ne, v redu je. 474 00:46:44,218 --> 00:46:47,858 Kje je tvoja kopalnica? - Zgoraj. 475 00:46:47,958 --> 00:46:49,490 Brez nadzora? 476 00:46:49,590 --> 00:46:52,285 Prej sem morala nositi plenice. - Jaz sem tudi. 477 00:46:52,385 --> 00:46:54,485 Ampak ne čez deset let. 478 00:46:57,481 --> 00:47:00,109 Spet tema. - Moram iti. 479 00:47:00,526 --> 00:47:02,526 v redu 480 00:47:54,747 --> 00:47:56,747 Si to ti, Sali? 481 00:47:57,249 --> 00:47:58,843 Kaj? 482 00:47:58,943 --> 00:48:01,043 nič. 483 00:48:56,976 --> 00:48:57,735 Lucy? 484 00:48:57,835 --> 00:48:59,278 Sali! 485 00:48:59,378 --> 00:49:01,378 Lucy! 486 00:49:01,478 --> 00:49:04,843 Sali! prosim! - Poskušam ga odpreti! 487 00:49:05,609 --> 00:49:07,609 Sali! 488 00:49:10,489 --> 00:49:12,489 Kaj se je zgodilo? 489 00:49:13,784 --> 00:49:15,784 Lucy, pridi nazaj! 490 00:49:35,514 --> 00:49:37,514 Živjo, Sally. 491 00:49:37,975 --> 00:49:40,355 Veš zakaj sem tukaj, kajne? 492 00:49:41,020 --> 00:49:43,467 Nisi mi služil za to Kaj sem ti nedavno povedal? 493 00:49:43,567 --> 00:49:44,791 In obljubil si mi, kajne! 494 00:49:44,891 --> 00:49:47,877 Dobro bo, kajne? - Moral sem jo odpeljati v bolnišnico! 495 00:49:47,977 --> 00:49:49,879 Jo lahko vidim? - Ne more! 496 00:49:49,979 --> 00:49:53,666 In več ne bo več, razen če noče imeti nič z mano. 497 00:49:53,766 --> 00:49:55,843 razumeš - Da. 498 00:49:55,943 --> 00:50:00,431 Mislila ti je samo dobro. Ker bil si njen edini prijatelj. 499 00:50:00,531 --> 00:50:02,141 kaj se dogaja 500 00:50:02,241 --> 00:50:05,394 Tvoja prekleta hči, to je to dekle! Prosil sem jo, naj... 501 00:50:05,494 --> 00:50:08,230 ne pripelji Lucy v hišo. Obljubila mi je. 502 00:50:08,330 --> 00:50:09,837 Lucy sem moral odpeljati v bolnišnico. 503 00:50:09,937 --> 00:50:11,442 Pojma nisem imel, kaj se dogaja! 504 00:50:11,542 --> 00:50:13,642 Zdaj ve! 505 00:50:14,386 --> 00:50:16,010 Mami, nisem. Nisem hotel ... 506 00:50:16,110 --> 00:50:17,782 Prekleta prasica! 507 00:50:17,882 --> 00:50:21,247 žal mi je - Kako si lahko to naredil�! 508 00:50:24,772 --> 00:50:26,772 prasica! 509 00:50:35,032 --> 00:50:37,032 Naredi ji nekaj. 510 00:50:53,300 --> 00:50:55,300 nehaj! 511 00:50:55,761 --> 00:50:57,761 nehaj! Nehaj! 512 00:50:58,806 --> 00:51:00,024 nehaj! 513 00:51:00,124 --> 00:51:01,859 Prosim ne! 514 00:51:01,959 --> 00:51:03,110 prosim! 515 00:51:03,210 --> 00:51:05,310 Prosim ne! 516 00:52:28,646 --> 00:52:32,492 kateri dan Moj Bog! pridi no Pohitite! 517 00:52:48,540 --> 00:52:50,540 Sali. 518 00:52:52,544 --> 00:52:55,013 Je zvonilo? - Da. 519 00:52:55,756 --> 00:52:56,706 Moram iti. 520 00:52:56,806 --> 00:53:00,027 Lahko počaka pet minut. usedi se 521 00:53:00,127 --> 00:53:02,642 Želim govoriti. 522 00:53:02,971 --> 00:53:06,371 Lucy je omenila nekaj o tebi in ... 523 00:53:08,477 --> 00:53:10,477 duha. 524 00:53:10,527 --> 00:53:13,182 Vsi se je zelo bojijo, 525 00:53:13,282 --> 00:53:17,378 ker počne čudne stvari, ampak mislim, da je samo osamljena. 526 00:53:17,478 --> 00:53:18,346 'Ona'? - Da. 527 00:53:18,446 --> 00:53:22,236 V mestni hiši obstaja celo njena slika. 528 00:53:38,549 --> 00:53:41,949 Ni tako slabo, kot izgleda, stari. 529 00:53:46,265 --> 00:53:48,265 Kaj je bilo? 530 00:53:56,734 --> 00:53:58,734 O moj bog! 531 00:53:59,236 --> 00:54:01,236 Kaj se je zgodilo? 532 00:55:23,028 --> 00:55:25,028 pridi no Poskusite! 533 00:55:25,489 --> 00:55:28,294 Naj začutim tvoj žalosten jok. 534 00:55:57,980 --> 00:55:59,323 Du�o? 535 00:55:59,423 --> 00:56:01,523 Du�o! 536 00:56:07,281 --> 00:56:09,281 Sally? 537 00:56:14,079 --> 00:56:16,079 Sally! 538 00:56:18,208 --> 00:56:20,208 Sally! 539 00:56:20,460 --> 00:56:22,460 Sally! 540 00:56:24,214 --> 00:56:27,104 Sally, draga, prehladila se je. 541 00:56:28,677 --> 00:56:30,677 Tam me je našel. 542 00:56:31,179 --> 00:56:33,273 Nekaj ​​mi je vzel. 543 00:56:35,267 --> 00:56:37,953 Sally, pojdiva noter, prosim. 544 00:56:38,053 --> 00:56:41,128 Tam je samotno. Še posebej ponoči. 545 00:57:17,100 --> 00:57:19,100 Odpeljal te bom od tod. 546 00:57:20,896 --> 00:57:23,106 Oba vaju bodo odpeljali od tod. 547 00:57:27,486 --> 00:57:29,379 Ne približuj se ji, čarovnica je. 548 00:57:29,479 --> 00:57:31,346 Zaradi nje Lusi ni v šoli. 549 00:57:31,446 --> 00:57:36,221 Najbrž je očarala in pičila bo do smrti. 550 00:57:53,303 --> 00:57:55,598 Daj temu priložnost, srček. 551 00:58:12,489 --> 00:58:16,293 Vsaj duhov ni. - Ampak jaz se ne bom preselil sem. 552 00:58:16,393 --> 00:58:18,837 Ali želimo ostati tam in trpeti? 553 00:58:18,937 --> 00:58:21,682 Kaj še lahko storimo? - Skrbi me za Sali. 554 00:58:21,782 --> 00:58:23,782 jaz sem tudi. 555 00:58:23,882 --> 00:58:26,720 Samo premalo za odpovedala svoji sanjski hiši. 556 00:58:26,820 --> 00:58:29,940 Baraba. Vedno je nekdo drugi je kriv, kajne? 557 00:58:30,040 --> 00:58:31,657 Verjetno sem jaz kriv Peljal sem te tja. 558 00:58:31,757 --> 00:58:34,621 Ampak nisem jaz kriv naš duh leti po hiši! 559 00:58:34,721 --> 00:58:37,197 Zakaj ne bi prevzel odgovornosti, Len! - To poskušam storiti, zato sem te pripeljal sem! 560 00:58:37,297 --> 00:58:38,941 Potem pa poglej vse to! 561 00:58:39,041 --> 00:58:41,141 Gospod! 562 00:58:48,734 --> 00:58:50,258 Ni vas bilo lahko najti, g. Maynard. 563 00:58:50,358 --> 00:58:52,458 kdo si 564 00:58:52,988 --> 00:58:54,706 Učiteljica vaše hčerke. 565 00:58:54,806 --> 00:58:57,801 Prosila me je, naj ugotovim nekaj o njenem duhu. 566 00:58:57,901 --> 00:58:59,869 res? 567 00:58:59,911 --> 00:59:04,441 Kar sem našel ... je bila hči lokalnega posestnika. 568 00:59:04,541 --> 00:59:06,228 Tvoj duh, to je ona, je nekoč šel k 569 00:59:06,328 --> 00:59:08,145 Castlefield vem kje izgubil in izginil. 570 00:59:08,245 --> 00:59:11,231 Našli so jo naslednje jutro. 571 00:59:11,331 --> 00:59:14,526 Obljubljen in napol mrtev ... z izrezanim jezikom. 572 00:59:14,626 --> 00:59:18,026 Imela je trinajst let. Ba� kot tudi tvoja hči. 573 00:59:19,056 --> 00:59:21,216 In zdaj je v naši hiši? 574 00:59:21,316 --> 00:59:24,206 Glede na to, kar mi je povedal Sali, ja. 575 00:59:24,686 --> 00:59:25,754 In potem? 576 00:59:25,854 --> 00:59:27,364 kaj potem? 577 00:59:27,464 --> 00:59:30,269 Mogoče bi se moral premakniti? 578 00:59:30,776 --> 00:59:32,836 To sem si tudi jaz želel! 579 00:59:32,936 --> 00:59:35,163 Kaj te ustavlja? - Moja žena! 580 00:59:35,263 --> 00:59:37,004 Prepričan sem, da bi gledala na to drugače, če 581 00:59:37,005 --> 00:59:38,593 bi se ji opravičil kaj sem zate. 582 00:59:38,693 --> 00:59:41,962 Zdaj je to naša osebna zadeva. 583 00:59:44,623 --> 00:59:46,830 Konec koncev, zakaj si sploh zanima to? 584 00:59:46,930 --> 00:59:49,186 Učiteljeva skrb za svojega otroka. 585 00:59:49,286 --> 00:59:53,140 Moram pogledati njihove težave. Sali je prav posebno dekle. 586 00:59:53,240 --> 00:59:55,340 razumem 587 00:59:56,301 --> 00:59:58,251 To je torej vse, kajne? 588 00:59:58,351 --> 00:59:59,237 Kaj je to? 589 00:59:59,337 --> 01:00:01,491 Ne bi bilo prvič, da učitelj... 590 01:00:01,591 --> 01:00:04,226 napadel je lepo šolarko, kajne? 591 01:00:08,772 --> 01:00:13,447 preberi. V primeru da jutri boš malo bolj razumna. 592 01:00:18,907 --> 01:00:20,907 kaj gledaš 593 01:00:37,175 --> 01:00:38,694 Kakšna je odločitev, oče? 594 01:00:38,794 --> 01:00:41,793 Meni, da je premalo argumenti za kaj takega. 595 01:00:41,893 --> 01:00:45,123 Torej, to je to? - Bojim se, da. 596 01:00:46,935 --> 01:00:47,885 Pa kaj, naj se premaknem? 597 01:00:47,985 --> 01:00:50,580 Ne bo konec sveta, kajne? 598 01:00:50,680 --> 01:00:55,657 Vabljeni, da pridete. Cerkev lahko biti v veliko udobje v takšnih... 599 01:01:01,408 --> 01:01:04,383 Nekaj mora narediti. 600 01:01:06,288 --> 01:01:08,382 In izgubim duhovništvo? 601 01:01:09,291 --> 01:01:11,589 To bi vam bilo všeč, kajne? 602 01:01:25,182 --> 01:01:27,370 Našel sem nekaj stvari o duhu... 603 01:01:27,470 --> 01:01:29,194 in poskušal govoriti s tvojim očetom. 604 01:01:29,294 --> 01:01:31,394 Pridi, vstopi. 605 01:01:36,318 --> 01:01:38,318 Bo dobro? 606 01:01:41,156 --> 01:01:43,156 Se vidiva jutri. 607 01:02:04,304 --> 01:02:06,514 Žal mi je, da so te ubili. 608 01:02:07,015 --> 01:02:09,990 Toda čas je, da me pustiš pri miru. 609 01:02:30,080 --> 01:02:30,797 Lucy! 610 01:02:30,897 --> 01:02:32,997 pridi no 611 01:03:21,881 --> 01:03:26,896 Stvar, ki je pripadala pokojniku bi zelo koristilo. 612 01:03:41,318 --> 01:03:43,613 To je v naši hiši. 613 01:03:43,862 --> 01:03:45,255 Potrebujemo vašo pomoč. 614 01:03:45,355 --> 01:03:47,507 Vaši ženi sem že dal odgovor. 615 01:03:47,607 --> 01:03:49,092 Želi drug odgovor. 616 01:03:49,192 --> 01:03:53,180 Ni mogoče. Izgubljeno Rad bi duhovništvo. 617 01:03:53,280 --> 01:03:56,950 Vseeno bi ga izgubili. kdaj bi to objavil. 618 01:04:02,589 --> 01:04:05,868 Kdo je posnel to sliko? - Ni pomembno. 619 01:04:05,968 --> 01:04:09,271 Ja, svetloba je malo šibkejša, ampak kaj narediti? 620 01:04:09,371 --> 01:04:12,157 Izsiljevanje je zelo resno križ, g. Maynard. 621 01:04:12,257 --> 01:04:15,327 Ja, pa tudi fukanje hišne pomočnice! - Tudi kot katoliški duhovnik! 622 01:04:15,427 --> 01:04:16,912 Kaj počne na tej sliki? 623 01:04:17,012 --> 01:04:19,331 Na to ... ona poklekne. 624 01:04:19,431 --> 01:04:21,531 Da, klečanje. 625 01:05:17,122 --> 01:05:19,587 Prosim, pogovorite se z nami. 626 01:05:23,837 --> 01:05:25,837 Ali nas razume�? 627 01:05:29,717 --> 01:05:32,777 In zakaj noče govoriti z nami? 628 01:05:36,975 --> 01:05:38,975 Ali si nemo? 629 01:05:42,689 --> 01:05:45,409 Bo šel v večno luč? 630 01:05:50,113 --> 01:05:53,683 Je tu še kakšen nedokončan posel? 631 01:05:56,077 --> 01:05:58,077 s kom? 632 01:05:59,038 --> 01:06:01,038 perilo? 633 01:06:03,543 --> 01:06:05,543 kateri dan 634 01:06:08,214 --> 01:06:10,214 Dvorana? 635 01:06:10,550 --> 01:06:12,550 o draga! 636 01:06:15,096 --> 01:06:17,221 Ali je v nevarnosti? 637 01:06:17,891 --> 01:06:19,891 Od koga? 638 01:06:21,519 --> 01:06:23,071 Povej mi! 639 01:06:23,171 --> 01:06:24,906 Povej mi! 640 01:06:25,006 --> 01:06:27,006 ne! 641 01:06:27,609 --> 01:06:29,609 Sali! 642 01:06:29,986 --> 01:06:32,705 Stran od nje! Stran od nje! 643 01:06:39,287 --> 01:06:42,048 Takoj spravi Sali od tod. - Daj no, stari! 644 01:06:42,148 --> 01:06:45,377 Daj no, pohiti! - Pojdiva k meni. 645 01:06:48,046 --> 01:06:50,046 žal mi je 646 01:06:50,096 --> 01:06:52,096 Razočarala sem te. 647 01:06:52,634 --> 01:06:54,477 Preprosto, preveč so za nas. 648 01:06:54,577 --> 01:06:55,577 'Oni'? 649 01:06:55,677 --> 01:06:59,297 V tej hiši je več kot en duh. 650 01:07:00,058 --> 01:07:03,033 Čutila sem dobrohotno prisotnost. 651 01:07:04,604 --> 01:07:06,729 In ne tisti, ki je zloben. 652 01:07:07,273 --> 01:07:08,450 to. 653 01:07:08,550 --> 01:07:10,960 In ta dobrohotna prisotnost je mlado dekle, ki je povzročilo... 654 01:07:11,060 --> 01:07:14,672 večina teh aktivnosti Poltergeista, 655 01:07:14,772 --> 01:07:17,175 z namenom, da vas prestraši in odžene. 656 01:07:17,275 --> 01:07:20,704 Ne zato, da te poškodujem, ampak da te zaščitim. 657 01:07:21,871 --> 01:07:23,871 In kaj so hoteli drugi? 658 01:07:41,683 --> 01:07:45,654 Ni bila prva. Pred njo so bili drugi. 659 01:07:46,187 --> 01:07:48,187 Kmečke žene. 660 01:07:49,065 --> 01:07:53,070 Vse je narejeno po vrstnem redu nema, tako kot ona. 661 01:07:55,238 --> 01:07:57,238 Njihovi jeziki so bili odrezani. 662 01:07:59,867 --> 01:08:02,162 Ampak bila je izobražena. 663 01:08:02,996 --> 01:08:05,223 Preden je umrla, 664 01:08:05,323 --> 01:08:09,503 ji je uspelo napisati opis vašega napadalca. 665 01:08:14,924 --> 01:08:16,924 In kdo je bil to? 666 01:08:24,183 --> 01:08:27,745 Bil je menih iz samostana Nirsbi, 667 01:08:27,845 --> 01:08:31,330 ki je molil nad nedolžnimi mlada dekleta. 668 01:08:31,430 --> 01:08:34,627 Lahko bi preštel cerkev sramota brez primere. 669 01:08:34,727 --> 01:08:40,383 Zato je bil sojen in obljubljen je. In na skrivaj pokopan. 670 01:08:40,483 --> 01:08:42,097 Hvala, ker si nam povedal. 671 01:08:42,197 --> 01:08:44,297 zdaj ti povem. 672 01:09:18,613 --> 01:09:19,956 Kaj je bilo? 673 01:09:20,056 --> 01:09:22,300 Mislim, da je bolje, da grem zdaj domov. 674 01:09:22,400 --> 01:09:23,801 Mislil sem, da nam bo pomagal? 675 01:09:23,901 --> 01:09:27,011 Svoj del sem opravil, kajne? torej... 676 01:09:28,247 --> 01:09:32,072 Kaj bo rekla Rita, kdaj ugotoviš, da si strahopetec? 677 01:09:37,340 --> 01:09:41,505 Ti si zelo neusmiljen Človek, Len Maynard. 678 01:09:52,105 --> 01:09:53,834 V nobenem primeru ne oklevaj z odgovorom. 679 01:09:53,934 --> 01:09:56,484 V nasprotnem primeru bomo v težavah. 680 01:10:07,829 --> 01:10:09,829 Potem pa začnimo. 681 01:10:12,500 --> 01:10:15,219 Vsi sveti božji svetniki... 682 01:10:20,049 --> 01:10:22,049 Odgovor! 683 01:10:22,385 --> 01:10:24,385 Moli za nas. 684 01:10:28,516 --> 01:10:31,440 Vsega hudega, reši nas, Gospod. 685 01:10:32,603 --> 01:10:38,155 Od vseh nenadnih grehov in nepričakovane smrti. 686 01:10:40,153 --> 01:10:42,153 Osvobodi nas. 687 01:11:15,813 --> 01:11:18,738 Usliši naše molitve za pomoč. 688 01:11:18,838 --> 01:11:24,193 Prinesi grozo, Gospod, nad zveri, ki uničujejo tvoj vinograd. 689 01:11:24,405 --> 01:11:29,080 Poglej Gospodov križ. pobegniti sovražne sile. 690 01:11:32,580 --> 01:11:33,603 Tukaj je strašno mrzlo. 691 01:11:33,703 --> 01:11:36,523 In jih vzemite in vrzite v brezno ... 692 01:12:04,695 --> 01:12:06,695 hudiča... 693 01:12:09,325 --> 01:12:11,535 Pridi, po tebi. - Pojdi! 694 01:12:11,828 --> 01:12:15,313 To je tvoja prekleta hiša! - Povzpni se! 695 01:12:21,128 --> 01:12:23,128 Šel je tja. 696 01:12:24,006 --> 01:12:26,006 Ne glede na to, kaj reče. 697 01:12:29,512 --> 01:12:31,935 Vaše mesto je praznina. 698 01:12:32,765 --> 01:12:35,535 Pojdi in ostani v kačji jami. 699 01:12:35,635 --> 01:12:36,501 sranje! 700 01:12:36,601 --> 01:12:38,826 Pojdi dol in se plazi z njimi. 701 01:12:42,358 --> 01:12:46,693 Ne bom te čakal tukaj celo noč, strahopetci? 702 01:12:58,249 --> 01:13:00,377 Pojdi stran, ti ukazujem! 703 01:13:04,797 --> 01:13:07,550 Krv mučenika ti ukazuje! 704 01:13:09,385 --> 01:13:11,385 Nadaljuj. 705 01:13:12,972 --> 01:13:13,740 Naprej! 706 01:13:13,840 --> 01:13:17,440 Vsi služabniki krščanske vere vam ne odgovarjajo. 707 01:13:17,727 --> 01:13:22,997 Vzvišeni Kristus ti ukazuje! - Vzvišeni Kristus vam ukazuje! 708 01:14:37,098 --> 01:14:38,816 Hvala, oče. 709 01:14:38,916 --> 01:14:41,189 In brez zamere. 710 01:14:45,523 --> 01:14:47,523 Negativno! 711 01:14:51,654 --> 01:14:56,584 Če se kaj od tega pojavi, Osebno ti bom ogulil kožo. 712 01:15:08,337 --> 01:15:12,672 Prepričan sem, da bo kasneje uživajte v svojih slikah. 713 01:15:13,426 --> 01:15:15,426 Daj mi nekaj. 714 01:17:29,270 --> 01:17:31,395 Še vedno si tukaj, kajne? 715 01:17:37,194 --> 01:17:39,194 mama! 716 01:17:41,532 --> 01:17:43,532 mama! 717 01:18:30,706 --> 01:18:32,049 mama! 718 01:18:32,149 --> 01:18:33,509 oče! 719 01:18:33,609 --> 01:18:35,709 Sali! 720 01:18:38,714 --> 01:18:40,714 Du�o! 721 01:19:01,528 --> 01:19:02,955 Moj Bog! - Sali! 722 01:19:03,055 --> 01:19:05,155 Sali! 723 01:19:09,912 --> 01:19:11,912 Sali! 724 01:19:19,088 --> 01:19:21,088 Osvobodil te bom, draga! 725 01:19:29,765 --> 01:19:31,765 Bog! 726 01:20:00,045 --> 01:20:01,305 mama! 727 01:20:01,405 --> 01:20:02,348 oče! 728 01:20:02,448 --> 01:20:04,548 pomoč! 729 01:20:04,800 --> 01:20:06,800 pomagaj mi! 730 01:20:07,344 --> 01:20:09,344 mama! 731 01:20:12,850 --> 01:20:14,850 mama! 732 01:20:17,062 --> 01:20:19,062 mama! 733 01:21:20,250 --> 01:21:21,260 Sali! 734 01:21:21,360 --> 01:21:23,460 Sali! 735 01:21:23,921 --> 01:21:26,556 Moj Bog! Sali, si v redu? 736 01:21:28,300 --> 01:21:29,476 Gremo! 737 01:21:29,576 --> 01:21:31,576 Daj no, srček. 738 01:21:31,676 --> 01:21:33,726 Pojdimo stran od tod. 739 01:21:35,140 --> 01:21:37,140 hitro! 740 01:21:41,742 --> 01:21:45,226 .:Prevod - Intoxic:. 741 01:21:47,380 --> 01:21:49,564 Prikaz Maynarda velja za ... 742 01:21:49,664 --> 01:21:53,624 eden najbolj brutalnih v evropski zgodovini. 743 01:21:55,026 --> 01:22:01,201 Gospa Majnard še vedno živi v hiši. 744 01:22:04,009 --> 01:22:10,493 Sali si še vedno ne upa vstopi v svojo nekdanjo spalnico. 745 01:22:14,196 --> 01:22:19,585 Ta film je posvečen Irene Holden. 746 01:22:19,685 --> 01:22:22,943 .:Prevod - Intoxic:. 747 01:22:25,943 --> 01:22:29,943 Povzeto po www.titlovi.com